Niciodată n-am fost atât de aproape.
Știu cât de mult înseamnă asta pentru tine.
Comisia districtuală a sărit în aer
când Chuck Raven l-a adus pe Dickie Pilager la masă.
A făcut un lucru drăguț.
Drăguț? Îi plătesc o avere lui Chandler Tyson pentru accesul ăsta.
- O avere? - Are și el o felie.
Dar au fost fascinanți, Gracie.
Toți la un loc.
Toți oamenii ăștia vor da pe spate.
Ai muncit din greu.
Dacă am fi avut ceva mai multe lichidități,
aș fi băgat fiecare bănuț în chestia asta.
Cum ai făcut atunci cu acțiunile?
La dracu, înseamnă mai mult decât bani.
Construiesc un oraș, Grace.
Un oraș!
Desfășuram ceva pe siteuri...
coroborăm informațiile pe care le avem...
și partea vinovată pretinde că le ignoră.
Dacă ne dau în judecată, anumite documente ajung la tribunal,
unde, dacă negi lucrurile, e sperjur.
Trebuie să ai documentele.
E uimitor ce lucruri îmi explodează sub ușă și se termină la mine pe birou.
Deci, ai plantat sămânța.
Și ziariștii importanți
le duc editorilor lor, care zic...
"Ușurel! Asta merge prea departe. Nu avem resurse.
Nu avem tupeu pentru chestii d-astea.
Dar urmărește subiectul...
și dacă vreodată se sparge..."
Trebuie să ai tupeu.
Deci, acum acumulăm faptele...
până când povestea va ieși la iveală și va fi imposibil de ignorat.
Și baga un test la pagina 6...
zicând că s-a făcut o afirmație.
Afirmație?
E sub demnitatea lor să citeze un site obscur
în ziarul lor important.
Nenorociții la putere ar trebui să nege public faptele
și atunci ar fi jocul corect.
Primul scrie editorialistul.
Când politicienii o iau la fugă...
folosesc ideile noastre, munca noastră și câștigă premiul Pulitzer.
Apoi se adună în haită ca șacalii.
Dar cineva trebuia să planteze sămânța.
Sămânța îndoielii.
Pare mai degrabă un guvernator cu sunetul tăiat.
Pentru zilele ce vor veni, prietene...
o zi mare și teribilă...
o zi când cerul se va deschide și apele vor potopi...
și morții se vor ridica și vor merge pe Pământ.
Și cei răi și cei buni vor fi judecați la fel,
dar ziua aia nu poate veni...
până când toți copii lui Israel vor fi pe tărâmul promis,
pentru că așa s-a proorocit în marea Carte a Revelațiilor.
Lui Richard Pilager îi pasă de muncitorii americani.
Lucrezi cu aceiași mereu?
Da, mai mult sau mai puțin. Din câte știu, toți sînt cetățeni.
N-am întrebat asta.
Mojados sînt mai ieftini, dar nu merită deranjul.
Avem nevoie de lucrători buni ca să-i ținem în linie.
Nu că aș avea ceva cu ei.
N-aș merge atât de departe.
Ar trebui să cauți în depozitul de ambalaje.
Au o grămadă acolo care fac "chorizo".
Ți-a lipsit vreun om în ultimele zile?
Îl cauți pe Lázaro, corect?.
Polițiștii au întrebat același lucru azi dimineață.
- Nu sînt polițist. - Aiurea.
Așa le-am spus și lor. Lázaros nu e aici.
Cine îi aduce aici
în districtul Timberline?.
- Ai auzit de Vince Esparza?. - Da, am auzit numele ăsta.
E ca și Saddam Hussein pentru muncitori.
Plătesc jumătate înainte să-i treacă granița
și după ce ajung aici, îi dau lui Esparza restul.
- Deci au început în gaură. - Și au rămas acolo.
Îi plimba într-una prin district,
îi ține izolați, îi sperie.
Unde îl pot găsi?
Nu vrei să te pui cu Vicente Esparza, prietene.
Am angajat câțiva din oamenii lui, fără să-l văd odată.
Au întins-o, încercând să ajungă acasă...
Următorul lucru, m-am pomenit cu o pușcă în față.
Care e treaba?
Daniel O'Brien. Am sunat mai devreme.
E în spate, în curte.
- Mergi drept înainte. - Mersi.
Vreau să mai cânt asta odată.
Bună lovitură!
Un pic.
Te antrenezi pentru olimpiadă?
De fapt, da.
E singurul sport pentru care nu sînt bătrână.
Nu, mersi.
Ajută-mă cu aspectul Zen al lucrului.
Și până la urma săgeata va deveni tot una cu ținta.
Atunci aș fi doar ca un canal.
- Ești de la Casa și Grădina, sau ce? - Lucrez pentru Chuck Raven.
Zii mai departe.
Ești foarte precisă, nu?
Depinde câte droguri fumez.
- Cât ai fumat până acum? - Am pierdut șirul.
A fost un incident la sediul de campanie...
care potențial ți-ar putea deranja fratele.
A ținut un discurs fără prompter?
A fost un cadavru implicat.
Cineva pe care îl cunosc?
Lázaro Huerta?.
Nu-l știu.
Probabil un alt schelet din dulapul tatei.
Ești sigur că nu vrei să tragi?
- Pari cam tensionat. - Nu. Mă face paranoic.
Ca și cum ți-ar încurca cineva părul?
Da. Cam așa ceva.
Ce zici de-o băutură? Ai o sticlă de tequila pe piciorul tău stâng.
Dacă nu-ți place, o să-mi tragi în mână?
Relaxează-te.
Deci, ești un fel de lacheu de campanie?
- Sunt investigator. - Sunt investigată?
Dl. Raven crede că ai putea să faci vreo răutate.
Toată viața mea e o răutate.
Investigator.
Ai făcut vreo școală pentru asta?
Nu, am lucrat ca reporter.
- Urăsc reporterii. - Păi, eu nu mai sînt.
La 15 ani eram borțoasă...
jegoșii de la Mountain Monitor au scris despre mine.
"Fata senatorului în scandalul sexual de la colegiu."
A fost înainte să lucrez la ei.
Totul a fost o înscenare.
Am zburat în Nevada, o operație ușoară și m-am întors într-o săptămână.
- Puteai să faci un... - Avort public?
Cu cruciații creștini care i-ar bloca voturile tatălui meu?
Deci, te-a sfătuit să n-o faci.
- Eram o speranță. - O speranță?
Da. O speranță olimpică.
La skating cu figuri.
9 luni gravidă cu Dewey Junior...
alte 4 pentru recuperare...
Corpul meu n-a mai fost la fel.
Centrul tău de gravitație s-a schimbat
și nu mai poți face săriturile.
Asta s-a întâmplat cu Tonya Harding, știi?
N-a fost Nancy Kerrigan. Era centrul ei de gravitație.
Ești mai matur, ți se schimba percepția...
și nu te mai ești la fel.
Cum te cheamă?
Ești drăguț.
Mersi.
Dacă sînt investigată, pot face mai rău.
Scuză-mă.
Știi unde l-aș putea găsi pe Vincent Esparza?
Cine vrea să știe?
Tu trebuie să fi.
Cum ți-ai dat seama?
După pantofi. Muncitorii nu poartă pantofi de dans la muncă.
Vince Esparza. Omule, ești o legendă.
Lumea spune că aduci muncitori în tot districtul.
Lumea spune multe prostii, care nu sînt toate adevărate.
Caut un tip numit Lázaro Huerta.
Nu le țin minte numele.
Nu conduc o tabără de vară.
Te superi dacă pun câteva întrebări muncitorilor?
Da, mă supăr. Sunt aici să muncească.
Dacă vor să se scobească în nas, să-și scarpine
ouăle, să vorbească despre prietenele lor...
pot s-o facă pe timpul lor.
Aici sînt la servici. Aici e o proprietate privată.
Și cineva neautorizat a fi aici, poate fi rănit...
Asta e responsabilitatea mea.
Ascund ei ceva.
Primul meu soț a fost fost schior la sărituri.
A luat bronzul la Innsbruck.
M-a lăsat în '85.
Prietena mea tocmai a plecat.
Sărăcuțul.
Ia canapeaua mea.
O poți avea pe asta, dacă vrei.
A luat-o ea. Era a noastră.
Plătise doar pentru jumătate.
Rodney?. I se spunea Hot Rod.
A câștigat bronzul?
Are o cabană în Aspen, a câștigat-o la partaj.
Te-a dat în judecată pentru pensie?
Tata l-a plătit ca să nu facă acuzația de adulter.
Orice, pentru a evita alt scandal public.
Ai fost adulterina?
Da. Dar și el.
Dar el a fost cel care a angajat un detectiv să facă poze.
În zilele astea nu mai facem așa ceva... divorțuri.
- Tras cu ochiul? - Nimeni nu mai trage cu ochiul.
Dar tu încă te uiți.
Știi, exista dosarele pe computer.
Avem moduri de acces, împărțim informațiile, cumpăram liste...
cum stai cu banii, unde călătorești, ce casete închiriezi...
Asta e invadarea intimității.
Deci, schiorul te-a lăsat.
Apoi am încercat să trăiesc în California un timp...
dar acolo nu aveam pe cine să fac de râs, decât pe mine.
- Deci încerci să-l faci de râs pe el. - N-are rost.
Ce-aș putea face eu mai rău, ca să nu știe ei din realitate?
Ești fiica senatorului...
sora viitorului guvernator.
L-au prins ei pe președinte că primea un oral în Biroul Oval.
La următoarele alegeri nu s-a ținut cont.
Lumea și-a pierdut abilitatea de a fi scandalizata.
Și acum ambiția ta care e?
Ca fiul meu să facă 20 de ani sănătos.
Să-mi reprezint țara în 2004.
Ești bună la asta, nu?
Știi...
amazoanele își amputau unul din sâni.
Cel care era în dreptul săgeții.
Buritos congelati. Asa cum facea si mama.
Il stii pe Lazaro Huerta?
Nu-ti fie teama.
Nu sint de la Imigrari.
Daca nu esti de la Imigrari nu avem ce sa-ti spunem.
Dar ai putea ajuta un concetatean.
Sau cel putin familia lui.
Au gasit cadavrul.
Daca nu vrei sa vorbiti aici, spuneti-mi unde si cind.
Pe curind, baieti.
Dă-mi 3 bilete de loterie.
Mă simt brusc norocos.
Cineva își bate joc de mine.
Ăia erau băieții răi.
Aveau o grămadă de case de închiriat în centru.
Construcțiile explodaseră și ei aveau o ofertă bogată de vânzări...
dar legal nu-și puteau evacua chiriașii.
Și atunci îi intimidau.
- Au fost și câteva incendieri. - Marșul progresului.
Inspectorul care se ocupa de asta, Skaggs,
lua mita.
Aveam doi informatori...
Ne întâlneam prin parcaje, chestiile obișnuite.
Și ei mi-au dat urma cea mare.
Se expun la o activitate criminală.
Așa că am scris articolul. Editorul meu,
Mitch, avea destulă încredere să-i dea drumul.
Și vroiau să depună mărturie?
Au zis da, dacă trebuie. Dar nu-i aveam înregistrați.
Proprietarul și inspectorul au dat în judecată ziarul...
una din sursele mele a plecat din oraș, celălalt a negat.
Marea retractare, înțelegerea în afara tribunalului...
și am fost concediat.
Mai rău, sînt tipul care a inventat-o.
Din ziua aia...
Monitorul s-a concentrat pe cine face cea mai bună ciocolată în Denver.
Și eu nu-mi putea lua o slujbă de vânzător de ziare.
- Editorul ar fi trebuit să... - Și el a fost concediat.
Conduce un, cum îi zice...? Un site.
Cel puțin tu ai făcut ceva.
Eu doar mi-am făcut loc și mi-am terminat banii.
Tu ai făcut toate pozele.
E un hobby.
Ai crescut un copil.
Nu e grozav?
Taică-su... ăla biologic,
S-a retras din afacere.
Nu-l pot învinui, cu toată publicitatea aia și la cât de ștoarfă am fost atunci.
Dar Dewey Junior e...
E un tip drăguț, știi?
În ciuda faptului că îi sînt mamă.
Ai crescut un băiat drăguț.
Poate că la asta ești cea mai bună.
Unul din lucrurile la care sînt bună.
Suntem o națiune bazată pe principiile creștine.
Promit să lucrez...
pentru un guvern care va respecta aceste principii.
Un guvern care susține valorile familiei...
care respecta sfințenia vieții umane.
Un guvern destul de puternic, curajos destul...
ca să mențină echilibrul cultural.
Ce înseamnă "echilibrul cultural"?
Fără cadouri pentru homo.
Hei.
- Ce e scumpule? - Pot să rămân peste noapte cu băieții?
Ei n-au case?
N-au satelit. Vrem să vedem niște lucruri.
Va trebui să rezolvi unde vor dormi toți.
- Mă descurc. - Ai cântat bine azi.
Ar trebui să-ți găsești un club unde să cânți.
- Nu avem nimic făcut de noi. - Păi scrie ceva.
Scrie ce terminată e mă-ta, ca Eminem.
Mda.
- Pa. - Pa.
E ora închiderii la zoo. Ia-ți hainele.
N-am mai dormit așa bine demult.
N-o să dorm mult decât la moarte.
O singură națiune sub D-zeu...
cu libertatea și justiția...
Cine e?
Chuck.
Sunt Maddy Pilager.
- De unde ai numărul meu? - Nu contează, jegos mic.
Tocmai ți-am "pârlit" mesagerul.
Danny... și mai cum?
- Rahat! - Danny O'Shit. (Rahat)
Spune-i că l-am concediat.
Dacă mai trimiți pe cineva, jur că o să-i bag o săgeată în gât.
Ai nevoie de ajutor, Maddy. Ești bolnavă.
Și eu te iubesc.
A zis că ar trebui să treci pe la birou mai des.
Ai fost concediat azi dimineață.
Hei.
- Ți-a dat papucii? - Cred că da.
N-o lua personal. E cam schimbătoare.
Corect.
Și, ești detectiv.
Investigator.
- Cauți persoane dispărute? - E o parte din treabă.
De obicei îi găsești?
Depinde de cât timp au dispărut.
De 23 de ani.
Tatăl meu.
Dewey Hamilton.
- Corect. - Deci, de unde să încep?
Adică, dacă s-a mutat din stat?
Câteodată oamenii...
...nu vor să fie găsiți.
Și dacă îi găsești, poate fi foarte dezamăgitor.
Dacă lucrurile merg prost, trebuie să le înfrunți mai devreme sau mai târziu.
- Ești pe Net? - Conectat.
Sunt câteva chestii pe care poți să le încerci.
- Mă bucur că ai reușit să vi. - Ești conștient.
Calmantele, omule.
Zbor.
Ți-au zis că ai avut un accident?
N-a fost un accident.
El a fost.
I-am văzut cizmele.
Știi.
Ăla care își băgă capul în nisip...
Struți?
Cizme din piele de strut.
Ala care isi baga capul în nisip ca să nu vadă când îi taie gâtul.
A fost o crimă auto, omule.
Tipul a încercat să mă omoare cu mașina.
Hîrtia de pe masă.
"Fito și Rafi. Carbonville"
Ei îl știau pe decedat.
Sunt foarte speriați.
Dar poți încerca.
Știu poate 3 cuvinte în engleză.
Speriați de către cine?
De același tip care a încercat să mă calce.
Vince Esparza.
- Vince. - Vicente.
Esparza.
O să-ți dau un avantaj, ceva ce a avut legătura cu
moartea lui Lázaro.
O'Brien.
Încercam să dau de tine.
Șerif Skaggs, prietenul meu, Tony Guerra.
Accident de bărbierit?
Mă faci să râd și-mi rup iar coastele.
N-am mai auzit nimic de tine, Danny. Nu așa era înțelegerea.
- M-am retras. - Iar ți-ai călcat pe sculă?
Tipul ăsta era reporter...
până când l-a luat gura pe dinainte.
E mai mult decât imigranți plutind pe lac.
- Cei care m-au angajat... - Te-au și concediat...
ceea ce înseamnă că ai ieșit din discuție.
- M-au angajat să pretind... - Asta înseamnă să dispari, fiule.
Vreau să vorbesc cu amicul tău, singur.
Pe curând, Tony.
Te-ai culcat cu sora clientului?. E atât de neprofesional!
Nu din cauza asta m-a scos Raven, nu?
Nu, dar nu i-a plăcut!
M-a scos pentru că m-am apropiat de ceva ce vor să îngroape.
Asta era tot șpilul, Danny...
și n-a avut încredere că o s-o faci!
- N-am toate piesele, dar Lázaro... - N-ai nici o piesă!
A văzut ceva, știa ceva și ei l-au lucrat!
L-au ucis!
Chuck Raven te-a concediat pentru că a aflat că ai fost reporter.
Bine?
Asta nu schimba nimic.
A sunat ieri dimineață.
Dacă ți-ai mai fi verificat mobilul, ai fi știut.
Șeriful ăla era pe urmele mele.
Nu mă pot descurca cu paranoia ta.
I-ați liber și vino luni...
și vom discuta ce a mai rămas din așa zisa ta carieră.
Vreau cheltuielile de până acum.
Completează un bon. Hilary va avea grijă.
Danny, sînt sigură că ai făcut o treabă bună...
în afară de a i-o trage lui Maddy Pilager.
- Hei!! M-a drogat! - Ieși!
220, 240, 260.
Semnează aici.
Și data viitoare vreau și chitanțele.
Corect.
Lupe!
Lasă-mă să te ajut cu asta.
- Mersi. - Ai vrea să faci 200?
Au zis că cei doi, Rafi și Fito...
au plecat la biserică.
Nu e duminică.
E ziua morților.
Spune-le că am venit în locul lui Tony.
N-au încredere în tine.
Spune-le că le știu numele și dacă vor să rămână în țară...
N-ai face asta, nu?
Ei nu știu asta, nu?
Am putea merge în altă parte să vorbim.
Au zis să te duci cu ei la ruine, în Silver City.
Când ajungem la mizeria aia?
Ăsta e.
Au îngropat orașul cu mulți ani în urmă.
Și acum?
Aici a murit Lázaro?
A zis că Lázaro a murit acolo unde se ia carnea de pe oase.
La abator.
- BENagra. - Abatorul BENagra.
Lázaro era nou sosit.
Era foarte timid.
Foarte speriat de tot ce era din nord.
Mai ales de către șef.
- Și cine era șeful? - Vicente Esparza.
Vincent Esparza poarta pistol?
Suntem echipa de curățenie.
După miezul nopții, când opresc linia...
vin să spele metalul cu apă fiartă și clorina.
Mereu e atâta zgomot aici...
și nu poți vedea prin aburi.
I-au zis lui Don Vicente că munca de sus...
la curățatul mașinilor care jupoaie vacile, nu e sigură...
că trebuie mai multe schele, de care să te ții...
El a zis că doar copii mici plâng după mame
și ca trimite pe oricine nu-i place.
În ziua aia l-a trimis pe Lázaro Huerta.
I-au spus lui Lázaro să nu dea drumul la presiune maximă
când îi da drumul.
Nu mai era nimeni în partea aia a fabricii...
decât cei doi și Vicente, șeful lor.
Le-a spus să-l pună într-un sac de gunoi
și să-i curețe sângele cu cel al animalelor.
După muncă, au pus cadavrul în mașină și l-au adus aici.
Le-a zis că știe locul de mulți ani...
când a fost angajat să ascundă un fel de deșeuri.
S-au simțit prost că au tratat un om,
ca pe gunoi.
Au lăsat cadavrul și s-au întors în tunel...
și Vicente le-a zis că acum sînt părtași la crimă...
și dacă Poliția afla ceva, se duc la pușcărie.
Dacă nu ne omoară, mai întâi.
Ați lăsat cadavrul aici?
S-au întors după 3 zile să-l îngroape creștinește dar,
Nu mai era aici?
Dispăruse. Poate a fost un miracol.
L-au lăsat unde era apă.
Când s-au întors, crescuse nivelul apei.
Arată-mi.
Sint fantome acolo.
Haide.
Nici gînd.
În regulă.
Așteptați-mă aici.
O sa ne dea pe mîna Poliției?
Ajutor!
Ajutor, aici!
Dle. O'Brien!
Ești acolo?
Dle. O'Brien!
Dle. O'Brien, te-ai udat tot!
Uită-te la tine!
- Unde sînt băieții? - I-au luat.
I-au luat?
Ăia de la Imigrări îi urmăresc și îi ia.
Cum de nu te-au luat și pe tine?
Pentru că am actele mereu la mine.
Cred că trebuie să te las aici, Lupe.
E în regulă.
Cum de nu ți-ai luat liber?
Țin de Biserica Evanghelică.
Asta? Asta e lucrarea diavolului.
O să țin minte.
Mersi pentru tot.
Aveți grijă, dle. O'Brien.
Hei.
Iară tu.
Hei.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
Sunt dezgustată de mine și mă răzbun pe lume.
Nu-ți face griji.
Ai fost la înot?
Scufundări în grote.
Îmi pare rău dacă ți-am făcut necazuri.
Lucrul pe care îl investigam m-a cam depășit.
- Ai fost concediat? - De probă.
Scuze.
Crezi că ai putea să mă suni câteodată?
Ascultă, Maddy...
Ți-e teamă de mine, nu?
Nu. Mi-e teamă de familia ta.
Alea sînt din piele de struț?
Cizmele tipului?
Da. Tony Lamas.
Scuză-mă.
Ai vreo problemă, amice?
Tu ești Vicente Esparza.
Haide. Avem de vorbit.
Tu ești ăla care ai răscolit tot rahatul ăsta, nu?
Întrebi de tatuaje, îmi deranjezi lucrătorii.
Acum aud că mă caută Poliția.
N-am nimic cu tine. Tipii de deasupra ta...
cei care au aruncat butoaiele în mână.
- Ei știu ce s-a întâmplat cu Lázaro... - Ce dracu e cu tine?
Nu vi tu aici să-mi pui întrebări tâmpite!
- Nu sînt după tine. Sunt după ei! - Corect.
Mie nu-mi pasă de tine și ție de mine.
Nu-mi pasă dacă trăiești sau mori.
Vezi asta?
Vezi asta, cretinule?
Dacă mă mai întrebi ceva...
Ce dracu?
Nu mișca! Stai pe loc!
Lasă-l jos, Dave.
Unu' e mort și ălalalt e neînarmat.
- Lasă-l jos. - Are pistolul scos.
Pune-l în toc!
Și tine mulțimea aia la distanță. Du-te!
Iisuse!
- Tu ai zis. - Nu vroia să-ți împuște ajutorul.
Băiatul e un pic prea zelos.
- Asta e Esparza?. - Da.
Era căutat pentru interogatoriu...
și a fost ucis în timp ce se opunea arestării. Uită-te la el.
N-au curățat deșeurile de cianură.
Le-au aruncat în mina veche.
Esparza lucra pentru atunci Bentel.
Mi-a zis un tip ca mai aruncase acolo și înainte.
Doar că s-a inundat acum și se inundă tot mai mult.
Cumva, cadavrul lui Huerta a fost aruncat afară...
și împins într-un râu care se varsă în lac.
Sună aiurea, nu?
Să arunci un cadavru într-o grotă
și după 3 zile să se întoarcă în lume, așa singur?
Sigur, multă lume ar crede.
A fost presiunea apei.
Numele celor 2 mexicani cu care ai vorbit.
Haide!
Ai pus Imigrările să ne urmărească și i-ai săltat.
Zău?
Jumate din locuitorii orașului sînt ilegali.
Și aia de la Imigrări se deranjează în mijlocul pustiului
să-mi salte martorii?
Dl. Quińones și dl. López au fost interogați de către INS.
Conform lor, au lucrat la BENagra Packing...
cu un anume Lázaro Huerta, tot un străin fără acte...
până în ziua când a ales să...
nu mai vină la muncă.
Atunci l-au văzut ultima oară.
- Sigur că asta or să zică. - Vor fi în avion, în 24 de ore...
prin grija guvernului SUA.
Doar dacă, bineînțeles...
alegi să spui porcăria pe care mi-ai spus-o mie...
în declarația ta oficială.
Caz de moarte din greșală.
Posibil crimă.
Sunt terminați!
Bine zis, cred.
La abator?
Abatorul lucrează după lege.
Tot ce trebuie e să raportăm un accident...
și o înmormântare ilegală,
care începe și se termina cu Vince Esparza.
Nu-i așa?
Îți dau câteva minute să te gândești.
I-ai zis pe nume.
Când îl căutai, i-ai zis pe nume.
Amicul tău din spital ne-a spus.
Crima auto?
- E același discurs mereu. - N-am timp acum, Nora.
Dacă stau câteva ore să verific statistica...
Mai târziu.
în loc să-l asculți mereu. Haide, Leo!
Haide!
- Care-i treaba? - Unde ai fost?
Afară să spun știrile. Știu că e mai ușor să vezi pe cablu, dar...
Ședința cu personalul în 15 minute!
Asta înseamnă TOȚI!
- Atunci e adevărat. - Ce?
Va spune: "Nu pleacă nimeni"
dar când au cumpărat The Sentinel, au redus 30 de posturi.
Ei, cine? Despre ce vorbești?.
Am fost vânduți lui Gold Mine Publishing, deținută de Bentel.
Acești Munți Stâncoși pe care îi iubesc atât...
fac parte din moștenirea noastră națională,
ceva ce trebuie să păstrăm în siguranță pentru generațiile viitoare.
Nici nu te gândi.
Orice publicitate jalnica ai urzi...
în creierii tai drogați...
- Nu mai lucrez pentru tine. - Știu.
Ai fost concediat...
când am descoperit că ai avut treabă cu drogurile la muncă.
- Orice ai spune... - Nu mă amenința!
Tu ești ăla care țipă: "lupul", O'Brien.
- A fost în toate ziarele. - A fost comisă o crimă.
Ce?
Crima de liberalizare ? Credeam că asta era în secolul trecut.
Nu asta e chestia.
Chestia e că fără pistol...
tot ce ai, e alta oportunitate...
să-ți faci praf viața și mai mult.
Oamenii ca tine se cred acoperiți.
Crezi că nimănui nu-i pasa destul ca să răspundă.
Dar într-o zi ai să intri în rahat și atunci...
Ești un ratat!
Asta s-a stabilit deja fără umbră de îndoială.
Așa că încearcă să fi unul bun.
Bine?
Nu crezi că ar trebui să-ți schimbi cămașa?
- Cum m-ai găsit? - Sunt detectiva.
Ai zis că sîntem investigatori.
Eu sînt detectivă. Tu ești investigator.
Și prima regulă e: nu găsi mai mult decât cauți.
Uite, dacă n-ar fi fost Mort...
Toate planurile lui, orice schemă ar fi avut...
au fost blestemate.
Nevastă-sa trebuie să-l sprijine. El credea că e un ratat.
Dacă treaba cu Silver City cade...
E si el băgat cu Pilager?.
Până în gât!
Bani negri?
Compensații.
Și nu face necazuri, Danny.
N-ar face nici un bine.
Și de ce ai angajat unul ca mine?
Uite cu cine m-am măritat.
Bani de drum.
Lui Richard Pilager îi pasa de tine.
E ca un actor prost care nu are încredere în el. Știi?
Ai citit sondajele... Jur, întrebarea ar trebui să fie:
L-ați alege pe Dickie Pilager guvernator sau
v-ați lăsa pancreasul scos pe nas cu un umeraș ruginit?
Totuși, 33% prefera umerașul ruginit.
Ce-i asta?
Ciudat.
"Silver City"
Cineva ne-a lăsat harta unei comori.
Am auzit că ați fost cumpărați.
- Adică, nu tu personal. -Parte din fericită familie Bentel.
E un om numit Lázaro Huerta în cutia aia, sau ce-a mai rămas din el.
Deci, ăsta e cazul tău.
- Dl. O'Brien, da?. - Da.
- Doamnă. - Bună.
Ramón Contreras de la consulatul mexican.
În numele familiei îndurerate...
vă ofer sinceră mea gratitudine pentru generozitatea dvs.
Aș vrea să trimit niște bani...
peste costul coșciugului și a transportului.
Nu vor...
Orice trimiteți ar fi apreciat.
Sunt o mulțime de copii.
Scuzați-mă...
Actele.
Încântat de cunoștiință.
N-ai prea dormit.
Nu, nu prea.
M-am despărțit de Chandler.
Serios?
M-am plâns de monopolul în comunicații...
și mi-a zis replica obișnuită.
Ne-am certat și cum un lucru duce la alt lucru...
Conflict de interese.
Multe relații promițătoare se duc datorită conflictelor de interese.
Corect.
Cum te simți... auzind de despărțirea asta?
Euforic.
Așa mă simt.
Ar trebui să mă sinucid.
Ziarul meu a fost cumpărat...
Trebuie să sun o grămadă de lume să le spun că nu mai sînt invitați...
la nunta în Aspen, și...
Ai face o ceremonie d-aia în funicular?
Ar trebui să fie o legătură foarte caucaziana.
Dacă te răzgândești, știu o firmă bună de caterer.
Poate ne-am mai putea vedea câteodată.
Ar fi grozav.
Și, ai demisionat?
Grace m-a concediat.
Și acum ce faci?
Mai întâi trebuie să-mi zugrăvesc camera.
Promit să respect tradițiile noastre americane...
Aștept.
...dreptul nostru de a purta arma.
Încă mai aștept.
dreptul nostru la libertate religioasă și de expresie...
care sînt la baza libertății noastre.
Promit să fac un guvern mai mic și mai eficient.
Nu mai trebuie ca sistemul de ajutor social, ca un frate mai mare...
să ne dicteze viețile,
să intervină, să impieteze, să regularizeze
și aerul pe care îl respirăm.
Ceea ce vă spun, dragi concetățeni,
se trage din prețiosul cuvânt "libertate".
O libertate a celor care...
au venit la granița cu sălbăticia și au construit Vestul pe care îl iubim...
acei oameni statornici...
a căror spirit de îndrăzneală și cucerire...
ne inspiră pe noi azi.
Eliberarea de frica a celor care ne-au pizmuit norocul...
care au râs de instituțiile noastre democratice.
Eliberarea de sub tirania culturală...
a grupurilor de interes și a demagogilor new-age...
care încearcă să ne nege...
recolta bunurilor date de D-zeu cu mărinimie...
sub falsul mesaj al curățeniei mediului.
Libertatea de a căuta sănătatea și fericirea...
și da, bogăție
în acești munți glorioși.
Asta e libertatea pe care vi-o promit, dragii mei concetățeni.
Nu judecați un om după promisiunile pe care le face,
ci după ceea ce rămâne în urma lui.
Domnul să vă binecuvânteze pe toți!
made by sabian sabian@go.ro